ХLegio 2.0 / Библиотека источников / Десять книг об архитектуре / Десять книг об архитектуре (Книга X, главы 10-12) / Десять книг об архитектуре (Книга X, главы 10-12). Издание ГАИМК

Десять книг об архитектуре (Книга X, главы 10-12). Издание ГАИМК

Cодержание:

Марк Витрувий Поллион (Перевод: А.В. Мишулин)

Marcus Vitruvius Pollio. De Architectura Libri Decem

КНИГА ДЕСЯТАЯ

 

Глава X

О КОНСТРУКЦИИ СКОРПИОНОВ

 

1. Теперь я перейду к изложению изобретений для защиты от опасности и для необходимого обеспечения в целях самосохранения, т.е. об устройстве скорпионов и баллист, о пропорциях, по которым они могут быть сконструированы.

Все пропорции этих орудий выводятся из расчета длины стрелы, какую должно метать данное орудие. Величиной в одну девятую часть ее [стрелы] длины делаются в головной части орудий отверстия, через которые натягиваются закрученные воловьи жилы (nervi torti), поддерживающие плечи орудия.

2. На основании величины сделанного отверстия должны быть определены вышина и ширина капитула [головной части].

Деревянные пластинки, которые находятся сверху и внизу капитула, так называемые перитреты, должны иметь толщину в диаметр одного отверстия, а ширину в один диаметр и три четверти, по концам же в полтора диаметра отверстия.

Поперечные же пластинки справа и слева, не считая шипов, должны иметь в вышину 4 диаметра, в толщину — 5 диаметров, а шипы — величиной в половину диаметра. От поперечной пластинки до отверстия должно быть расстояние в половину и 1/16 диаметра, а от этого отверстия до средней поперечной пластинки — тоже половина и 1/16 диаметра. Ширина же этой средней пластики равна одному и 3/16 диаметра, толщина — в один диаметр.

 

Скорпион для бросания стрел (реконструкция Заккура).

 

3. Вырез в средней пластине, куда помещают стрелу, делается в одну четверть. Четыре угла, которые находятся окрест капитула следует обить с внутренней и внешней стороны [с флангов и фронтов] железными полосами, укрепить медными болтами и гвоздями. Длина малого жолоба, называемого по-гречески σύριγξ «сюринкс» (syrinx), должна иметь 19 диаметров [отверстия]. Рейки, которые некоторыми называются щечками и которые прикрепляются по правую и левую сторону этого желоба, имеют также 19 диаметров в длину, а в высоту и толщину по одному диаметру. Кроме этого, прибиваются две планки, в которые продевается ворот. Они имеют в длину 3 диаметра, в ширину — полдиаметра. Толщина же щечки — ее называют скамеечкой или, как некоторые, домиком, — связывающей эти планки и прибиваемой крепко-накрепко шипами наподобие шпилей, имеет один диаметр, а вышина — ½ + 2/16 диаметра. Длина же ворота должна иметь... [в рукописи пропуск. А.М.], а толщина его ручки [наподобие скалки] — девять.

4. «Собачка» — натягиватель — имеет в длину ½ + 2/16 диаметра, в толщину — 4/16. Такой же величины делается и ямка — углубление. Рычажок [«собачки»], или так называемая рукоять, имеет в длину три диаметра, в толщину и ширину по ½ + 4/16 диаметра. Длина дна желоба — 16 диаметров, толщина... [непрочитываемый знак. А.М.], глубина — ½ + 4/16 диаметра. Основание подставки от земли имеет 8 диаметров, ширина основания, на котором устанавливается подставка, — ½ + 4/16 диаметра; толщина его — 6/16 + 4/16 диаметра, длина же подставки до шипа должна иметь 12, ширина — ½ + 4/16 толщина — половину диаметра. Подставка имеет три ножки, длина которых равняется 9 диаметрам, ширина — половине, толщина — 4/16 диаметра. Длина шипа равна одному диаметру. Длина же головки у подставки имеет 1½ диаметра, ширина же вперед выходящих планок — 9/16 их высоты, а толщина — один диаметр.

5. Позади устанавливаемый малый столб, называемый по-гречески αντίβασις («антибазисом»), делается размером в 8 диаметров, ширина его — ¾ диаметра, толщина — 6/16 + 4/16 диаметра. Подпорка (под «антибазис») делается 12 диаметров и такой же ширины и толщины, как малый столб. Наверху малого столба устанавливается «черепаха», или так называемая подушка, длиною в 2½, диаметра, высотой в 2½, а шириной в ¾ диаметра. Рукоятки ворота должны быть длиной 2 + ½ + 1/16 диаметра, толщиной в ½ и шириной — в 1½ диаметра. Поперечники с шипами имеют длину... [непрочитываемый знак. А.М.] ширину и толщину в 1½ диаметра. Длина плеча устанавливается в 7 диаметров, толщиной же в 6/16 + 4/16 у своего основания, в 2/4 + 4/16 в верхней части и в восемь диаметров у сгиба.

6. Таковы вышеописанные орудия, которые изготовляются по указанным пропорциям или же путем прибавок или убавок от этих пропорций. Действительно, если капитулы будут изготовлены в высоту больше, чем в ширину (в таком случае их называют «анатонами», т.е. высокозвучными), то придется усечь плечи с тем, чтобы в соответствии со смягчением тона благодаря высоте капитула укороченность плеча усилила удар. И наоборот, если капитул будет сделан менее высоким (в таком случае получается так называемый «кататон», т.е. низкозвучный), то вследствие силы напряжения плечи будут установлены на несколько более отдаленном друг от друга расстоянии, чтобы их можно было легко натягивать. Или, например, взять рычаг, как он, имея в длину пять футов, поднимает тяжесть при помощи четырех человек, а будучи длиною в десять футов, дает поднять тот же груз двоим, точно также и плечи, чем длиннее, тем они натягиваются легче, и чем короче, тем труднее.

 

Глава XI

ОБ УСТРОЙСТВЕ БАЛЛИСТ И ИХ ПРОПОРЦИЯХ

 

1. Я описал системы катапульт, указав, из каких сочленений и частичных деталей они составляются. Что касается устройства баллист, то их системы бывают различные и разнообразные, но своей конструкцией преследуют один определенный эффект. Одни приводятся в действие при помощи рычагов и ворота, другие же при помощи полиспастов; одни — при помощи подъемных воротов, а другие — при помощи тимпанов.

Но при всех этих системах ни одна баллиста не изготовляется иначе, как в соответствии с определенной величиной веса того камня, который должно выпускать это орудие. Поэтому вопрос об их устройстве далеко не всем по плечу, а только тем, кто знаком с вычислениями и увеличениями масштабов на основании геометрических расчетов.

2. Дело в том, что те отверстия, которые делаются в капитулах и через которые натягиваются канаты, главным образом из женского волоса или жил [животных. А.М.], берутся величиной, определяемой весом камня, каковой должна выпускать баллиста, т.е. по пропорциональному расчету веса, подобно тому, как регулируются размеры отверстий в катапультах на основании длины их стрел.

А потому-то, чтобы и не сведущие в геометрии получили инструкцию и не вынуждены были задумываться в момент военной опасности, я изложу, что сам на практике познал как безусловно точное, наравне с тем, что я в некоторой части почерпнул из определенных сведений от своих наставников. Вместе с тем я дам объяснение, в каком соответствии меры веса у греков находятся с нашими единицами веса, для того чтобы они могли переводиться на наши весовые измерения.

3. Итак, баллиста, которая должна метать камень в два фунта, потребует отверстия в своей головной части [капитула] размером в 5 перстов; если камень будет весом в четыре фунта, то отверстие берется в 6 перстов; а [здесь в рукописи пропуск — принимаем вставку Шуази. А.М.] если в шесть фунтов, то размером в 7 перстов; если в 10 фунтов, то в 8 перстов; если в 20 фунтов, то в 10 перстов; если в 40 фунтов, то в 12½ перстов; если в 60 фунтов, то в 13⅛ перста; если в 80 фунтов, то в 15 перстов; если в 120 фунтов, то в 1 фут и полтора перста; если в 160 фунтов, то в 1 фут и 2 перста; если в 180 фунтов, то в 1 фут и 5 перстов; если в 200 фунтов, то в 1 фут и 6 перстов; если 210 фунтов, то в один фут и 6 перстов, если в 360 фунтов, то отверстие делается в 1½ фута.

4. Итак, когда будет величина отверстия баллисты установлена, то следует набросать [начертить] маленький щиток (scutula), называемый по-гречески περίτρητος («перитретос»). Длину его надлежит взять такого размера, как и ширину, т. е. в 21/6 диаметра отверстия.

Посередине провести линию, и когда фигура ею будет поделена, то крайние части этой фигуры по углам должны быть срезаны так, чтобы фигура получила продолговатую форму, в местах округления в длину меньше на одну шестую, а в ширину — на одну четвертую. По стороне изгиба по местам выступов вершин углов и ориентируются отверстия, и вследствие усечения ширины они должны податься внутрь на 1/6. Отверстие при этом должно иметь несколько продолговатую форму, такую именно, какую в толщину имеет хомут.

Когда наметка будет сделана, надо провести круг по краям так, чтобы получилась изогнутость с мягкой округлостью.

5. Толщина этого перитрета должна быть установлена в один диаметр. Маленькие втулки должны иметь два диаметра [в длину], в ширину — 19/16 диаметра, в толщину, не считая части, входящей в отверстие, — 13/16, а в своем же конце втулка имеет в ширину один диаметр... [половина знака не прочитываема. А.М.]. Длина брусьев имеет 513/16 диаметра, изгиб должен быть сделан в половину диаметра, в толщину брусья берутся в полдиаметра и 1/60, при этом прибавляется к ширине в середине столько, сколько намечено приблизительно для отверстия на чертеже.

Выемка [по вставке, предлагаемой Шуази. А.М.] имеет в ширину и в толщину 1/5 диаметра, а в высоту [глубину. А.М] ¼ диаметра.

6. Длина деревянной пластины, которая находится на стане, имеет 8 диаметров, ширина и толщина — половину диаметра. Шипы равняются 2 + 4/16 диаметра, толщиной же они в 1 + 1/16 + 1/16 диаметра. Изгиб пластины равняется 5/16 + 7/16 диаметра. Ширина и толщина верхней пластины имеют такие же измерения. Длина ее устанавливается в том размере, какой позволяет собою угол перитрета и ширина бруса у его сгиба. Верхние же пластины будут одинаковые с нижними. Поперечные брусья стана имеют 9/16 диаметра.

7. Длина лесенки ложа должна иметь 13 диаметров, его толщина — один диаметр. Промежуток между бортами ложа имеет ширину в один диаметр с ¼, толщину [глубину. А.М.] — ⅛. Верхняя часть ложа (climax), которая находится ближе всего к плечам (баллисты) и которая соединена со станом по всей своей длине, должна быть разделена на 5 частей; из них две доли должны быть предоставлены той части (баллисты), которую греки называют χηλή: ширина последней равняется ...[непрочитываемый знак. А.М.] диаметра, толщина — 1/16 диаметра, длина — 3½ диаметра. Выдающаяся вперед часть «хелона» имеет ½ диаметра; «плентигомата» [углубление в ложе для натягивателя — собачки. А.М.] делается размером в ¼ диаметра и один сицилик (¼ перста). А та часть, которая находится у оси и называется «поперечным фронтом», имеет 3 диаметра.

8. Ширина внутренних пластин должна иметь 3/16 диаметра, толщина — ¼. Углубление «хелона» является как бы футляром для введения «топорика». Рама ложа имеет ширину 3/16 диаметра, толщину — 1/12 диаметра. Толщина квадратной рамы, которая примыкает к лесенке, — 7/16 диаметра, толщина по краям... [в рукописи нет указаний. Можно предполагать по краям некоторое утолщение. А.М.]. Что касается диаметра ее вращательной оси, то она будет равна оси хелона. А в местах скрепления оси толщина их должна быть меньше на 1/16 диаметра.

9. Антеридес (подпорки) делаются в длину... [в рукописи пропуск. А.М.], ширина их в нижней части равна 13/16, а в верхней части... [пропуск в рукописи. А.М.], толщина ... [непрочитываемый знак. А.М.]. Основание, которое называется εσχάρη, имеет длину... [в рукописи неизвестный знак. А.М.], его подпора — 4 диаметра; ширина же и толщина и того и другого равны одному диаметру. К этому устанавливается столбик высотой на половину, шириной и толщиной в 1½ диаметра. Что касается высоты столбика, то она не измеряется диаметром, а берется такой, какая нужна будет для пользы дела. Длина плеча должна иметь 6 диаметров, толщина же в основании его имеет... [в рукописи нет обозначений. А.М.], на краях — ⅜.

Я сообщил сведения о баллистах и катапультах, по части их пропорций, какие мне представились наиболее целесообразными в практике. Теперь же я не премину, насколько это возможно, суммировать в письменном виде те приемы, какими эти орудия настраиваются при зарядках посредством канатов, свитых из жил и волос.

 

Глава XII

О ЗАРЯДКАХ И НАСТРОЙКАХ КАТАПУЛЬТ И БАЛЛИСТ

 

1. Берутся балки весьма значительной длины. Поверх их прикрепляются подушки, в которые вделывают вороты. В середине балок вырезываются и вытесываются рамки, в которые вводятся капитулы катапульт, а чтобы капитулы при зарядке не шатались, их забивают клиньями. А затем в упомянутые капитулы вводятся бронзовые втулки, и в них помещают маленькие железные болты, называемые греками επιζυγίδες.

2. После этого ушки канатов продеваются через отверстия капитулов и таким образом перебрасываются на противоположную сторону; затем канаты вводятся в вороты, и на них наматываются так, чтобы после натяжения их рычагами воротов и при прикосновении к ним рук они могли бы с обеих сторон издавать соответствующий одинаковый тон. Тогда-то при помощи болтов канаты прижимаются к отверстиям так, чтобы они не могли ослабиться.

Таким образом, канаты, перекинутые на противоположную сторону аналогичным способом, вытягиваются рычагами при помощи воротов, пока не будут издавать одинаковый тон.

Вот каким образом, путем включения болтов, катапульты настраиваются по звуку, воспринимаемому музыкальным слухом.

Значит, по данному вопросу я сказал все, что мог. Теперь мне остается сказать обо всем, что относится к производству осады, т.е. каким образом при помощи соответствующих механизмов могут быть обеспечены победы вождям, а государствам — защита.

Публикация:
Марк Витрувий Поллион. Об архитектуре. Десять книг. Л., 1936, стр. 314-319