ХLegio 2.0 / Библиотека источников / Тактика и стратегия

Тактика и стратегия


Маврикий (Перевод: М.А. Цыбышев)

Flavius Mauricius Tiberius Augustus. Strategicon (Φλάβιος Μαυρίκιος Τιβέριος Αύγουστος. Στρατηγικόν)

 
СОЧИНЕНИЕ ИМПЕРАТОРА МАВРИКИЯ

ТАКТИКА И СТРАТЕГИЯ

ПЕРВОИСТОЧНИК СОЧИНЕНИЙ
О ВОЕННОМ ИСКУССТВЕ
ИМПЕРАТОРА ЛЬВА ФИЛОСОФА И Н. МАККИАВЕЛЛИ

С ЛАТИНСКОГО ПЕРЕВЕЛ КАПИТАН ЦЫБЫШЕВ.


С предисловием Заслуженного Ординарного Профессора
Николаевской Академии Генерального Штаба Генерал-Майора
П.А. ГЕЙСМАНА.

С.-ПЕТЕРБУРГ.
1903

 


 

"Habent sua fata libelli".

 

 

Stratagemat. кн. 2, гл. 5, apud Masc., Annotat. 31.

"Это произведение Маврикия, сколько мне известно, было напечатано лишь в конце Шефферова издания Арриановой Тактики, вышедшего в Упсале в 1664 году; это очень редкая книга и я никак не мог добыть ее."

Гиббон. История упадка и разрушения Римск. Империи, часть IV, стр. 478, примеч. 1.

 

"У меня есть экземпляр этой книги, которой Гиббон не мог достать. Она заслуживает нового издания с примечаниями тактика".

Финлей. Греция под римск. владычеством, стран. 273, Издан. 1877 года.

 


От XLegio, 2002 г.:

Данная публикация подготовлена по книге 1903 г. – единственной русскоязычной публикации труда Маврикия. Орфография большей частью приведена к современной русской. Этот нелегкий труд взял на себя Владимир Куликовский – пользуемся случаем выразить ему искреннюю признательность. При этом синтаксическая специфика оригинального текста местами была все-таки оставлена, как обычно и делается в современных переизданиях дореволюционных книг.

Обратим внимание, что капитан Цыбышев переводил с латыни, в то время как оригинал трактата – на греческом. Новое научное издание Маврикия в современном переводе, выполненным В.В. Кучмой с греческого, будет выпущено издательством "Алетейя" весной 2003 г.

Публикация:
Маврикий. Тактика и стратегия. Первоисточник сочинений о военном искусстве императора Льва Философа и Н. Маккиавелли. С.-Петербург, 1903