ХLegio 2.0 / Словари / Монгольский военно-исторический словарь

Монгольский военно-исторический словарь

А. Пастухов

1. Защитное вооружение и поддоспешная одежда

 

А) Доспехи

Термин

Значение

Примечание

Хуяг

Панцирь

Общее слово для обозначения панциря.

Хатагу дэгэл

Панцирь

Халат из мягких материалов, мог усиливаться элементами типа зерцало, наплечники и т.д. Вариант произношения хатангу дээл

Хуус хуяг

Панцирь

Из кожаных пластин, имел аналоги в Тибете и Китае.

Илчирбилиг хуяг

Кольчужный панцирь

Возможно, слово илчирбегин – тюркского происхождения

Чаргах

Мягкий панцирь

Из органических материалов (кожи, меха). Часто носился совместно с более надежным панцирем.

Худесуту хуяг

Ламеллярный или ламинарный доспех

Классификация встречается разная. Часто изображается на миниатюрах персидских, китайских и японских.

Кюрчэ

Пластина

Пластина-набрюшник

 

Б) Шлемы

Термин

Значение

Примечание

Дуулга

Шлем

Несколько типов, в т.ч. типа шишак и вазообразный шлем. Раскопками обнаружены только шлемы типа шелом и вазообразные, но иконография очень велика.

Тумага

Личина

Кованая маска, портретно воспроизводившая черты лица владельца. Найденные образцы производились вне пределов Монголии. Упоминания у Рашид ад-Дина относятся к дочингисхановской эпохе

 

В) Щиты

Термин

Значение

Примечание

Халха

Прутяной щит

Диаметр около 0,7 м. Перевит шелком или обтянут кожей, имеет металлический умбон.

Чапар

Станковый щит

Традиционный азиатский станковый щит. Слово заимствовано из фарси.

 

Г) Поддоспешная одежда

Термин

Значение

Примечание

Калбак-берт

Подшлемник

Войлочный подшлемник. Слово тюркского происхождения.

Бюдэлгэ

Подшлемник

Монгольское слово для обозначения подшлемника.

Алгы-тон

Шуба

Могла поддеваться под доспехи в зимнее время.

Хол-хава

Рукавицы

Могли усиливаться защитными пластинами.

Чопкут

Войлочный халат

Плотный войлочный халат со стоячим воротником и осевым разрезом.

Тон

Халат

Простой халат пеших воинов и воинов-ополченцев.

Чен

Длинный рукав

Рукав халата типа тон.

Уштук

Обшлаг рукава

Обшлаг чена

Чымчак идик

Мягкий сапог

Мягкий кожаный сапог, схож со среднеазиатскими ичигами.

Гутул

Монгольский сапог

Из войлока, с загнутыми носами. Мог бронироваться стальными и бронзовыми пластинами.

Ормэгэн

Плащ

Возможно, вариант епанчи.

Улва

Поддоспешная куртка

Ватная стеганка у дурбэн-ойратов (калмыков).

 

2. Наступательное вооружение

 

Термин

Значение

Примечание

Хэлмэ

Сабля

Обычная длина ок. 75 см при ширине 4 см, трехгранный в сечении клинок с острым концом, хвостовик клинка порядка 10 см, слабоизогнутое оружие.

Мэсэ

Меч

Прямой меч; судя по находке в Каракоруме аналог китайских и тибетских мечей.

Хутуг

Нож

Обычный нож, без упора для нанесения колющего удара. Применялся как инструмент для разных бытовых целей. Использование в боевых целях сомнительно, но мог использоваться для добивания пленных и раненных.

Номо

Лук

Монгольский сложносоставной лук. Вариант произношения номун

Тумер булсуу

Стрела

Стрела с железным наконечником.

Хоор агхасаба

Колчан

Хорумсагх сагхадагх

Колчан и саадак

Джебэ

Стрела

Бронебойная стрела

Гходоли

Томар

Тупая костяная стрела или стрела свистунка

Учума

Стрела

Тип неизвестен

Аланггир номун

Лук

Небольшой, сравнительно слабый лук

Дагху-ту йор ийан

Стрела

Из рога оленя, свистунка

Минагха

Кнут

В подготовке монгольских и тюркских воинов использовался бич, причем полноправным воином становился только тот, кто выдерживал схватку, будучи без оружия, с несколькими воинами, вооруженными бичами или кнутами.

Тасигхур

Бич

Барлас

Меч

Букв. обнаженный меч. Название племени, из которого происходил Амир Тимур.

Жада

Копье

Копье для кавалерийского боя, иногда с крюком.

Алма хунэ

Топор

Имеют две разновидности: с проушиной и черешковые. Назначение черешковых топоров под вопросом.

Сухэ

Топор

Гулда

Булава

Булава с шарообразным навершием.

Илду

Меч

Юкерту илду

Большой меч

 

3. Категории воинов

 

Термин

Значение

Примечание

Лубчитэн

Куяшник

Воин средневооруженной конницы.

Дуулгат

Шлемоносец

Воин, имевший шлем.

Дэгэлэй хуягт

Панцирник

Полностью бронированный воин.

Хошучи

Панцирник

Тюрко-монгольский термин, равный по значению дэгэлэй хуягту.

Хя

Телохранитель

Телохранитель князей, тушимэлов, чэрби и прочих высокопоставленных лиц.

Кэшиктэн

Гвардеец

Тюркское по происхождению слово, означает нести службу по очереди. Впервые введены Чингисханом для поочередного несения караульной службы в его ставке.

Турхагут

Воин дневной стражи

Термин происходит от тюркского слова "стоять" и означает тяжеловооруженного воина кэшиктэна, несущего службу в дневное время.

Хэбтэгул

Воин ночной стражи

Термин происходит от тюркского слова "лежать" и означает тяжеловооруженного воина кэшиктэна, несущего службу в ночное время.

Кыштым

Легковооруженный воин

Тюркское по происхождению слово, означающее легковооруженного воина из зависимых народов.

Хорчи

Колчаноносец

Привилегированный лучник кэшиктэна, нес караульную службу днем.

Мэргэн

Меткий стрелок

Особо меткие лучники среди монгольских воинов. Термин служил для выделения и поощрения снайперов

Баатур

Богатырь

Особо хорошо подготовленные воины специального отряда в составе кэшиктэна, способные решать многоцелевые задачи. В кэшиктэне числилось 1000 баатуров.

Сэнгун

Полководец

Заимствованное китайское слово, означало полководца. Упоминается с дочингисхановских времен.

Тушимэл

Офицер, чиновник

Монгольский термин для обозначения должностного лица, имевшего во время войны звание офицера среднего или высшего звена.

Чэрби

Интендант

Офицер, ведавший снабжением и расквартировыванием войск.

Цагхада

Часовой

Цэриг

Воин

Общий термин. Варианты произношения чэриг и цирик

Оролук

Витязь

Эре сайид

Витязи

Привилегированные воины

Нукур

Дружинник

Хабуту

Лучник

Ловкий стрелок из лука

Кэкэритэн

Гвардеец

Носил ленточку на затылочной части шлема в качестве знака отличия

Дунгчи

Трубач

 

4. Разное

 

Термин

Значение

Примечание

Кутас

Хвост яка в оправе

Заимствованное тюркское слово. Наградной знак, выдававшийся воину для подвешивания к чену или к узде лошади.

Оронго

Знамя

В славянских языках превратилось в хоругвь

Дунг

Труба

Из морской раковины

Бюшкюра

Труба

Из рога марала

Тогюрук

Кружок

Круг, привешивавшийся к древку монгольского знамени

Экэ юсун коль-ту цаган туг

Знамя

Великое девятиножное белое знамя державы

Хара туг

Знамя

Черное военное знамя

Олджа

Добыча

Военная добыча

Хорга

Замок

Любое укрепленное место со стенами

Субуг

Ров

Наполненный водой

Дегеремчин

Разбойники

Дайисун

Враг

Дайин

Война

Булга

Война

Возможно, тюркское заимствование

 

5. Верховые и вьючные животные, упряжь, повозки и сбруя

 

Термин

Значение

Примечание

Морин

Конь

Общий термин

Ниген морин

Конь

Заводной

Улага гучу

Конь

Верховой конь со сбруей

Хурдун хуба

Конь

Быстрый иноходец

Халигхун

Конь

Светло-серый с черными хвостом и гривой

Цаган аман

Конь

Беломордый

Цаган гэгэр

Конь

Светло-гнедой

Кулук

Конь

Породы аргамак

Хулагхана

Конь

Небольшой, саврасой масти

Харагхана

Конь

Небольшой, гнедой масти

Тэмэгэн

Верблюд

Иногда использовали для охоты, но чаще для обоза

Ал богхура

Верблюд

Самец

Модун

Стремя

Деревянное

Терген

Повозка

Для перевозки груза

Годур намагха

Бурдюк

Спаренный, для вьюка

Урагха

Укрюк

Шест с петлей для ловли коней

Инггэрцэг тур

Седло

Простое седло

 

6. Строй

 

Термин

Значение

Примечание

Аймак

Отряд

Курийет

Курень

Отряд, занявший позицию в вагенбурге из кибиток

Джунгар

Левое крыло

Барунгар

Правое крыло

Гол

Центр

Йазак

Авангард

Хошига

Отряд

Харагул

Дозор

Экэ агураг

Ставка

Главный лагерь войска

Хошун

Войско

Тугургха цэриг

Гвардия

Тургах

Охрана

Мэргэд

Стрелки

Агулгачийн

Отряд

На походе.

Хара цэриг

Ополчение

Т.н. "черное войско", призываемое из всех слоев общества при большой войне

Оток

Военно-административная единица

Тумэн

Военно-административная единица

Должна была выставлять 10000 воинов.

 

7. Действия

 

Термин

Значение

Примечание

Гходолидху

Стрелять

Томаром или свистункой

Харбайалдун

Стрелять

Совместно

Кергектегун

Рубить

Мечом

Огхталугхтун

Рубить

Мечом

Шибкирийю

Пробить

Стрелой

Хойагхлаху

Одеть

Панцирь

Джебелеку

Вооружиться

Ничихабай

Подавить

И заставить отступить

Дарубай

Подавить

И заставить отступить

Тумбилан

Возглавлять

Цагурагхулба

Отправить

В поход

Цэриг лехулбей

Отправить

В поход

Цихурладжу

Отправить

В поход

Мортаджу

Отправить

В поход

Мухудаджу

Уничтожить

Сибду гхарху

Прорвать

Строй

Экэрэджу

Окружить

Сакиджу

Охранять

Сибегэлджу

Обносить

Частоколом

Публикация:
XLegio © 2002